Das Bedienkonzept der Phatbox

Nun ist die Phatbox sehr ähnlich zu einem CD Wechsler, wesentlichster Unterschied: Aufgrund er Festplattenkapazität nimmt er deutlich mehr als 10 oder 15 CD’s auf. Selbst in der “kleinsten” Ausstattung mit 20 GB können das 100 – 300 CD’s werden. Das Bedienkonzept vieler Autoradios für bis zu 7 oder 10 CD’s reicht da nicht aus. Hier nutzt die Phatbox eine Sprachausgabe und verschiedene Steuermöglichkeiten. Wie funktioniert das genau ?

Nun, die konkrete Bedienung ist immer etwas abhängig vom genutzten Autoradio. Das von uns genutzte VW Delta 6 bietet zur Steuerung des CD Wechslersy eigentlich 6 Tasten:

Über diese Tasten erfolgt nun die Steuerung für die Phatbox, in dem diesen Tasten neue Funktionen zugeordnet werden.

Über die Taste 2 kann man beispielsweise das gewünschte Album auswählen, über Taste 3 kann der Interpret oder über die Taste 4 das Musik-Genre ausgewählt werden:

Über die Sprachausgabe “liest” die Phatbox dann jeweils den aktuellen Interpret, Album oder Genre vor, auf diese Weise kann man auf unterschiedlichen Wegen durch die Musiksammlung navigieren und die gewünschten Titel ansteuern.

Nach dem “Vorlesen” hat man gut 5 sek Zeit, weiter zu blättern oder das gewählte Album, Interpret oder Genre zu hören. In der Praxis sind diese 5 Sekunden etwas kurz, wie man mehr daraus macht, steht im Teil Tipps & Tricks zur Phatbox.

Wie genau funktioniert das “Vorlesen” diese Informationen ?

Die Phatbox benutzt für diese Funktion die ID Tags in den Musikdateien. Beim Kopieren von CD’s oder Musikdateien auf die Cartridge der Phatbox errechnet die Software (“Phatnoise CD Manager” oder “Phatnoise Music Manager“) jeweils entsprechende WAV-Dateien mit den verschiedenen Namen der Interpreten, Alben oder Genres aller Musikstücke auf der Phatbox und legt diese WAV Dateien in einem speziellen Verzeichnis auf der Cartridge ab:

Beim “Vorlesen” im Auto muss die Box also nur die passende WAV Datei abspielen.

Und hier wird es nochmal interessant: Im Teil “Software für die Phatbox” bin ich ja bereits auf die “Sprachabhängigkeit” eingegangen:

Wer die Phatbox bspw. günstig in USA kauft, erhält ein Gerät mit englischer Sprachausgabe. Erstmal nicht schlimm, das Gerät läßt sich über den Phatnoise Music Manager auch auf andere Sprachen umstellen:

Dazu muss zunächst das Plugin geladen und installiert werden:

anschließend kann man die Box auf deutsche Sprache umstellen:

Aber Achtung: Von dieser Umschaltung ist nur die “statische” Sprachausgabe der Phatbox betroffen, also solche Texte, wie “die aktuelle CD ist…” oder “der aktuelle Interpret ist…“. Die dynamische Sprachausgabe, also Interpret (“Herbert Grönemeyer“) oder das Album (“Sprünge“) sind davon nicht betroffen, was einige “Nebenwirkungen” hat.

Und um diese Nebenwirkungen geht es: Für das “Vorlesen” der ID Tags und das Errechnen einer entsprechenden WAV Datei bspw. für “Herbert Grönemeyer” kommt mit der Software auch eine sogenannte “Text To Speech” Engine, also eine Software, welche Texte in gesprochene Sprache “übersetzen” kann.

Bei dieser Übersetzung spielt allerdings die Sprache eine wesentliche Rolle. Bleiben wir beim Beispiel “Herbert Grönemeyer“: Der klingt englisch vorgelesen doch ganz anders als deutsch. Hier braucht man also eine “Text to Speech” Engine, die in deutscher Sprache vorließt.

Für “Eric Clapton” widerum ist das genau umgekehrt.

Und hier liegt ein Problem: Die Software der Phatbox kommt standardmäßig nur mit einer englischen “Text to Speech” Engine, alle Alben oder Interpreten werden also englisch vorgelesen, auch wenn die Box selber auf deutsche Sprache eingestellt ist. Für “Eric Clapton” ist das ok, bei “Herbert Grönemeyer” klingt das aber schon komisch.

Wer gerne den “Herbert Grönemeyer” eher deutsch vorgelesen haben möchte und den “Eric Clapton” lieber in englisch, der hat eigentlich nur 2 Möglichkeiten:

• Variante 1 – (nicht zu ernst nehmen…) – Album und Interpret “phonetisch” angeben (also so eingeben, wie vorgelesen werden soll), also statt “Dido” dann “Daiidoo” eingeben. Klar, ist blöd. Aber möglich…
• Variante 2 – Phatvoice, eine Open Source Entwicklung, die genau mit diesem Problem umgehen kann. Mit Phatvoice kann die Stimme (und damit auch die “Text to Speech” Engine) ausgewählt werden, mit der die WAV Dateien für das Vorlesen der Interpreten / Alben erzeugt werden. Sinn und Zweck der Phatvoice Anwendung ist zwar weniger, mit verschiedenen Sprachen umzugehen, aber es ist möglich.

Phatvoice bietet die Möglichkeit, über eine Art “Steuerdatei” bestimmte Eigenschaften beim “Vorlesen” zu verändern, so eben auch die benutzte Sprache:

Beispielausschnitt aus einer solchen Steuerdatei:

• s{(Herbert Grönemeyer)}{<voice required=”name=Klara16″>$1</voice>}

Ein letzter Hinweis dazu: Wie erwähnt, kommt die Phatbox Software mit englischer Software und “englischen Stimmen”. Deutsche Stimmen für die mitgelieferte “AT&T Natural Voices Text To Speech Engine” gibt es beispielsweise hier (bspw. “Reiner16″).

Mehr Details zur Phatvoice.

Weiter lesen:

• Teil 1:
  Installation im VW Sharan
  • Anschluß der Phatbox an das VW Delta 6
  • Welche Adapter braucht man

• Teil 2:
  Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Teil 4:
  Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.