So wird die Phatbox mehrsprachig: Phatvoice

Nach jeder Menge Details zur Phatbox, Einbau im Sharan, Bedienkonzept und Tipps häufen sich die Fragen zu einem Thema: “Wie bekomme ich die Phatbox mehrsprachig oder speziell deutsch.” Daher hier nochmal eine Übersicht zur Installation des Phatbox Plugin und die Nutzung von Phatvoice.

Vor den Details dazu noch einige Grundlagen:

• Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

• Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.

Wie geht die Phatbox bei der Sprachausgabe vor ?

Die Ansage wird grundsätzlich aus mehreren Teilen zusammengestellt:

1) ein statischer Teil, ist also immer gleich

• “Das aktuelle Album ist” (Original WAV Datei dazu, deutsch)
• “Die aktuelle Wiedergabeliste ist“

oder in der englischen Version:

• “The current album is” (Original WAV Datei dazu,english)
• “The current playlist is“

und 2) ein dynamischer Teil, bestehend bspw. aus Interpret oder Name des Albums

• “Herbert Grönemeyer“
• “Sprünge“

Beim Vorlesen des aktuellen Albums setzt die Phatbox also diese beiden Teile (WAV Dateien) zusammen.

Die WAV Dateien für die statische Sprachausgabe (“Das aktuelle Album ist / The current Album is“) befinden sich auf dem 1. Volume der Phatbox (“PHTSYS”). Die dynamisch errechneten WAV Dateien für Interpreten und Alben befinden sich auf dem 2. Volume der Phatbox (“PHTDATA”), jeweils im Verzeichnis “TTS”:

1) Das Volume PHTSYS mit den statischen WAV Dateien für verschiedene Ansagen der Phatbox:

2) Das Volume PHTDATA mit errechneten WAV Dateien für die Ansage von Interpreten und Alben:

Wie kann man den statischen Teil der Sprachausgabe auf deutsche Sprache umstellen ?

Wer die Phatbox bspw. günstig in USA kauft, erhält ein Gerät mit englischer Sprachausgabe. Erstmal nicht schlimm, das Gerät läßt sich über den “Phatnoise Music Manager” auch auf andere Sprachen umstellen. Dazu muss zunächst das Plugin geladen und installiert werden.

• Schritt 1: Cartridge in USB Dockingstation stecken
• Schritt 2: “Phatnoise Music Manager” starten, it Phatbox DMS verbinden
• Schritt 3: “Hardware Options” klicken, dann “Properties” klicken
• Schritt 4: “Install Plugin” klicken, zu diesem Zeitpunkt MUSS eine Verbindung zum Internet bestehen

• Schritt 5: Plugin Registration Code für “Mehrsprachigkeit” ist ssa_i18n und anschließend kann man die Box auf deutsche Sprache umstellen:

• Zum Schluß “Save & Eject” nicht vergessen !

Aber Achtung: Um es nochmal klar zu sagen: Von dieser Umschaltung ist nur die “statische”Sprachausgabe der Phatbox betroffen, also solche Texte, wie “die aktuelle CD ist…” oder “der aktuelle Interpret ist…“. Die dynamische Sprachausgabe, also Interpret (“Herbert Grönemeyer“) oder das Album (“Sprünge“) sind davon nicht betroffen.

Wie kann man den dynamischen Teil der Sprachausgabe auf deutsche Sprache umstellen ?

Für das “Vorlesen” von Interpret oder Album errechnet die Phatbox Software (Music Manager oder CD Manager) jeweils WAV Files für

• Interpret
• Album
• Interpret und Album

und speichert diese auf der Phatbox ab.

Für das Errechnen dieser WAV Files benutzt die Software eine sogenannte “Text to Speech” Engine, also eine Software, die geschriebenen Text vorlesen und in WAV Dateien ablegen kann.

Und so klingt das beispielsweise für “George Michael – Ladies and Gentlemen“:

• Phatbox Ausgabe “George Michael – Ladies and Gentlemen“

Der große Nachteil dieser Software ist, das sie natürlich sprachabhängig ist. Die Software, sogenannte “Text to Speech” Engine besitzt also eine Stimme, die immer nur eine Sprache sauber vorlesen kann. Gibt man alsoeiner “englischen Stimme” einen deutschen Text, so klingt das genauso falsch, wie eine deutsche Stimme, die bspw. einen englischen Text vorlesen soll.

Die Software der Phatbox kommt standardmäßig leider nur mit einer englischen Stimme für diese “Text to Speech” Engine, die einen Text immer mit englischer Phonetik vorlesen wird und das klingt bei deutschen Texten natürlich etwas komisch.

Beispiel:

• Ausgabe “George Michael – Ladies and Gentlemen” – vorgelesen von der englischen Text To Speech Engine der Phatbox:
  • [ anhören ]
  • …klingt sauber und gut verständlich. Alles Prima.
• Ausgabe “Wir sind Helden” – ebenfalls vorgelesen von der englischen Text To Speech Engine der Phatbox:
  • [ anhören ]
  • …klingt irgendwie – naja – etwas komisch, eben englische Phonetik

Wer nun gern “Wir sind Helden” oder “Herbert Grönemeyer” eher deutsch vorgelesen haben möchte aber “Eric Clapton” oder “George Michael” weiterhin englisch, der hat eigentlich nur 2 Möglichkeiten:

• Variante 1 – (nicht zu ernst nehmen…) – Album und Interpret “phonetisch” angeben (also so eingeben, wie vorgelesen werden soll), also statt “Dido” dann “Daiidoo” eingeben. Klar, ist blöd. Aber möglich…
• Variante 2 – Phatvoice, eine Open Source Entwicklung, die genau mit diesem Problem umgehen kann. MitPhatvoice kann die Stimme (und damit auch die “Text to Speech” Engine) ausgewählt werden, mit der die WAV Dateien für das Vorlesen der Interpreten / Alben erzeugt werden. Sinn und Zweck der Phatvoice Anwendung ist zwar weniger, mit verschiedenen Sprachen umzugehen, aber es ist möglich.

Phatvoice bietet die Möglichkeit, über eine Art “Steuerdatei” bestimmte Eigenschaften beim “Vorlesen” zu verändern, dabei kannPhatvoice nicht die Nutzung von mehreren Stimmen (Sprachen) beeinflussen, man kann auch die Aussprache selber sehr stark beeinflussen. Details zu dem zweiten Punkt stehen hier, ich will mich hier auf die Steuerung verschiedener Stimmen beschränken.

Wie erwähnt, kommt die Phatbox Software mit englischer Software und “englischen Stimmen”. Wenn man andere / mehrere Sprachen nutzen möchte, muss man sich zunächst die zusätzlich benötigten Stimmen besorgen.

Deutsche Stimmen für die genutzte Text to Speech Engine (Hersteller: AT&T Natural Voices) gibt es beispielsweise hier (bspw. “Reiner16″). Anschließend kann man in Phatvoice die gewünschte Stimme festlegen:

Wann davon abweichend bspw. eine deutsche Stimme und wann eine englischeStimme zum “Vorlesen” der Interpreten genutzt werden soll, wird mit Hilfe einer Steuerdatei für Phatvoice festgelegt. Diese Steuerdatei heißt “subs.txt” und befindet sich im Phatvoice Verzeichnis, hier ein Ausschnitt aus der Datei, die ich verwende:

# First, stuff done in foreign voices. This is all up here so you can easily

# strip it out if you don’t have the particular Natural Voices engine instal-

# led, or so you can change from female to make speaker.

#

s{(Groenemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Herbert Groenemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Herbert Grönemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Live 1)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Live 2)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Chaos)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Mensch)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Luxus)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Sprünge)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Grönemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Xavier Naidoo)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Xavier Naidoo – Nicht von dieser Welt)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(verschiedene)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Schiller)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Leben)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Weltreise)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Enigma)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Wir sind Helden)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Von hier an blind)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Nicht von dieser Welt)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Bleibt alles anders)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Stand der Dinge CD 1)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Stand der Dinge CD 2)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(verschiedene – veschiedene)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Von Hier an Blind)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

Für die hier hinterlegten Texte wird PhatVoice also immer die festgelegte Stimme (hier: “Reiner16“, eine deutsche Stimme) verwenden. Jeder Text (Interpret oder Album), der in dieser Steuerdatei keine Stimme zugewiesen ist, wird mit der in Phatvoice festgelegten Stimme vorgelesen. Es macht also Sinn, in dieser Steuerdatei wirklich nur die Ausnahmen zu definieren (je nach dem, ob man nun mehr englische oder mehr deutsche Interpreten / Alben hat).

Zusammengefasst sind also folgende Schritte für diesen Teil nötig:

• Schritt 1: zusätzliche Stimmen für gewünschte Sprachen installieren (Hersteller: AT&T Natural Voices, Stimmen gibt es bspw. hier)
• Schritt 2: Phatvoice installieren, Infos und Download hier
• Schritt 3: subs.txt im Phatvoice Programm Verzeichnis (meist C:\Programme\PhatVoice) wie oben geschrieben auf die gewünschten Texte und Sprachen anpassen.

Was ist bei der Nutzung von Phatvoice anschließend zu beachten:

• Die Original Phatbox Software (Music Manager, CD Manager) sollte immer erst sauber und korrekt beendet werden, bevor Phatvoice gestartet wird.
• Phatvoice erkennt die korrekten Verzeichnisse der DMS Cardridge automatisch.
• Phatvoice sollte nach jedem Aufspielen / Kopieren von CD’s / MP3’s auf die Cardrigde genutzt werden, um alle Sprachausgabe-Dateien korrekt zu erstellen.

So, und das war’s schon.

Auf diese Weise bekommt man sowohl den statischen Teil der Sprachausgabe, wie auch den dynamischen Teil auf die gewünschten Sprachen eingestellt.

Und: Wer die Doku von Phatvoice in Ruhe ließt, merkt sehr schnell, das hier noch dramatisch mehr Möglichkeiten zur Beeinflussung der Sprachausgabe bestehen, also: Viel Spaß dabei…