Schattendasein: Staub oder tote Pixel bei Digicams

Kaum hat man sich an den Komfort einer digitalen Spiegelreflexkamera gewöhnt, tauchen ganz neue Probleme auf. Schatten auf den Strandbildern oder gar rote Punkte auf der Nachtaufnahme – die Tücken der schönen, neuen Welt: Staub auf der CCD, noch schlimmer: “Hot Pixel” oder auch “Dead Pixel”. Auch als nicht Nikon Techniker kann man sich behelfen. Wir man “Dead Pixel” oder Staub entfernen kann, steht hier. Sie schleichen sich plötzlich ein. Beim Betrachten der letzten Strandfotos tauchen sie plötzlich auf. Dunkle Flecker oder Schatten. Und auch ein noch so reinliches Säubern des Objektives schafft keine Abhilfe.

Es ist soweit: Die Tücken der digitalen Spiegelreflexwelt haben das Herz der Kamera erreicht: Staub auf der CCD.

Doch es geht schlimmer: Rote Punkte bei Nacht- oder Langzeitaufnahmen, die nicht durch Bildrauschen entstehen, sondern beim genauen Betrachten vielleicht auch bei Tageslichtaufnahmen sichbar sind: dead oder hot pixel, also Bildpunkte der CCD, die nicht mehr korrekt funktionieren.

Während man den Staub auf der CCD mit etwas Mut und Geschick noch selber entfernen kann, ist das bei den “Dead Pixel” (oder “Hot Pixel”) deutlich schwieriger.

Aber starten wir zuerst mit dem einfachen Fall: Staub auf der CCD.

Zu erkennen ist das recht einfach: mehr oder weniger scharfe / unscharfe Punkte überschatten die Aufnahme, typisches Beispiel:

Anleitungen zum Entfernen von Staub auf der CCD gibt es reichtlich:

Bezogen auf die Nikon D100 gibt es dazu einen offiziellen und einen “auch möglichen” Weg:

Für die offizielle Variante gibt es im Menü der D100 eine eigene Funktion:

Die Parkstellung für den Spiegel. Genau betrachtet, macht die Kamera dann 3 Dinge:

  • der Spiegel wird in Parkstellung hochgeklappt
  • der Verschluß wird geöffnet
  • die CCD wird stromlos geschalten

Und dieser letzte Punkte ist der entscheidende Unterschied zur 2. Variante, dazu aber gleich mehr.

In dieser Parkstellung kann man sich also ganz in Ruhe der Reinigung der CCD widmen, Vorsicht ist aber angebracht, keine Schäden anzurichten oder gar noch mehr oder größeren Staub auf die CCD zu bringen (was sehr schnell passieren kann).

Für die Reinigung der CCD empfiehlt sich etwas Spezialwerkzeug:

  • kleiner Blasebalg (es gibt inzwischen spezielle Ausführungen zu diesem Zweck….)
  • ein sog. “Sensor Swab” (ein “Ding”, das durch eine leicht klebrige Beschichtung kleinsten Staub aufnehmen kann)
  • im Ausnahmefall: Druckluft
  • und im Fall einer Nikon D100: ein externes Netzteil (der Menüpunkt für Aktivierung der Parkstellung ist deaktiviert, wenn kein externes Netzteil angeschlossen ist).

Die Druckluft eignet sich zunächst mal zur Reinigung des Gehäuses (Body) auch ohne geöffneten Verschluß, allerdings muss man dabei folgendes beachten:

  • Druckluft bringt auch mal Staub von einer unkritischen Stelle and eine kritische Stelle, sprich – die CCD.
  • Druckluft dekomprimiert bei der Benutzung sehr stark, wir dadurch (sehr) kalt, was dazu führen kann, das die besprühten Teile beschlagen oder sogar vereisen.
  • Im Fall einer “vereisten” CCD kann das zu Schäden führen, evtl. bleibt auch ein Niederschlag dieser Vereisung zurück, die dann nur sehr aufwendig wieder entfernt werden kann.

Neben diesen “offiziellen” Variante gibt es auch noch eine andere Möglichkeit, die CCD zu reinigen, die oft dann genutzt, wenn entweder die Kamera eine solche “Wartungsfunktion” nicht hat oder es bspw. im Fall der D100 an einem externen Netzteil mangelt. Dazu wird eine Dauerbelichtung durchgeführt und während dieser Dauerbelichtung das Objektiv entfernt….

Diese Variante birgt allerdings ein erhebliches Risiko: Die Kamera ist in diesem Zustand stromführend, insbesondere die CCD und so kann es durch statische Aufladung zu erheblichen Schäden kommen. Daher: FINGER WEG !

Kommen wir zum durchaus kritischeren Fall: “Dead Pixel” / “Hot Pixel” einer CCD. Solche Pixel äußern sich durch rote, manchmal auch blaue Punkte (in aller Regel sehr klein, da 1 Pixel betroffen ist). Allerdings darf man das auch nicht verwechseln mit dem typischen Bildrauschen, das bspw. bei höheren ISO Werten auftreten kann.

Angesichts von heute 6 – 12 Millionen Pixeln auf einer solchen CCD ist das zunächst mal Normal. Schon am Tag der Auslieferung hat ein Chip solche toten Pixel, der entscheidende Unterschied ist: diese Pixel sind in der Kamera dann bereits als “tot” markiert und werden nicht mehr für Bildaufnahmen verwendet. Schleichen sich allerdings im Verlauf der Jahre weitere solche Pixel ein, dann wird es schwierig, da diese auf den Bildern dann als rote oder blaue Punkte sichtbar bleiben.

Offiziell hilft hier nur ein Einsenden zum Hersteller, der ein sogenanntes “Re-Mapping” durchführt, also die CCD auf tote Pixel überprüft und diese Pixel dann “ausblendet” (abschaltet).

Im Fall der Nikon D100 schwirrt seit einiger Zeit eine Software durch das Internet, mit der man solche Arbeiten auch selber vornehmen kann, allerdings immer mit dem Risiko, das man weder den Ersteller der Software noch den Hersteller der Kamera für Fehlfunktionen haftbar machen kann – kurz: VORSICHT, das geht auf EIGENES RISIKO.

Wer keine D100 hat oder zunächst mal weniger gefährlich feststellen möchte, ob er solche toten Pixel auf seiner CCD hat, kann das mit verschiedenen Programmen prüfen:

Wer anhand solcher Tests feststellt, das er viele oder eben zu viele solche toten Pixel hat, glücklicher Besitzer einer Nikon D100 ist und diese Pixel ausblenden möchte, kann eine spezielle Software dazu einsetzen.

Vor den weiteren Details dazu, hier nochmal der klare Hinweis:

  • Der Hersteller der Software (ist ohnehin nicht bekannt) haftet nicht für Schäden aus der Nutzung.
  • Gleiches gilt für den Verfasser dieses Artikel: Haftung für Schäden jeder Art sind ausgeschlossen !
  • Kurz: Wer sich das nicht zutraut oder nicht damit leben kann, das er ggf. die CCD oder Kamera beschädigt, MUSS solche Arbeiten von einer Fachwerkstatt oder dem Hersteller der Kamera durchführen lassen !

Die Software, Q50ImageAdjust / Q0050 Image Adjustment:

  • Link entfernt, bitte Kommentar für Download Details hinterlassen.

Technische Voraussetzungen für die Nutzung der Software:

  • externes Netzteil – Die Software kann nur genutzt werden, wenn an der D100 ein externes Netzteil angeschlossen ist. Wer regelmäßig seine CCD wieoben beschrieben reinigt, muss früher oder später ohnehin über eine solche Investition nachdenken.
  • PC mit Windows 2000 / XP – Die Software ist leider nur für Windows, alsonicht für Mac OS verfügbar, zumindest kenne ich keine Version für Mac OS.
  • USB Verbindung zwischen der D100 und dem PC – per mitgeliefertem USBKabel

Bevor die Frage aufkommt: Die Software funktioniert offensichtlich NICHT mit der Nikon D70 (ich habe es selber nicht ausprobiert, aber diese Information von anderen D70 Nutzern).

Zusätzlich müssen noch ein paar Einstellungen an der Kamera vorgenommen werden:

  • manuelle Steuerung (“M”) für Belichtung / Blende
  • manuelle Steuerung (“M”) für Autofokus

Wie sehen nun die einzelnen Schritte aus:

  • 1) USB Datentransfer auf “Mass Storage” (nicht PFP) einstellen, falls nicht schon geschehen
  • 2) Belichtung / Blende auf “M” einstellen (Einstellrad oben rechts)
  • 3) Autofokus auf “M” einstellen (Einstellhebel vorn links nebem dem Objektiv)
  • 4) Objektivdeckel sicher, fest und dicht aufbringen (jeglicher Lichteinfall MUSS absolut verhindert werden)
  • 5) externes Netzteil anschließen
  • 6) Kamera “lichtdicht” abdecken (Decke o.ä., nochmal: jeglicher Lichteinfall – evtl. auch durch den Sucher – muss verhindert werden, sonst wird das Ergebnis verfälscht und evtl. die CCD “beschädigt”)
  • 7) Kamera einschalten

Wer sich nicht sicher ist, ob jetzt eine Verbindung zwischen PC und Kamera besteht, kann das bspw. durch ein kurzes Starten von “Nikon Capture Control” (eine Software “Fernsteuerung” für die D100) prüfen:

  • 8) Programm “Q50ImageAdjustENG.exe” starten und Option “CCD Defect Compensation” aktivieren, alle anderen Optionen DEAKTIVIEREN:+

  • 9) Button “Start” klicken.

Es folgen einige Hinweise:

Das Programm macht nun 3 Aufnahmen (also nicht erschrecken, wenn die Kamera unter der Decke jetzt plötzlich auslöst) und analysiert das Ergebnis.

Anschließend erhält man eine Übersicht der so festgestellten, toten Pixel (Anzahl und Position):

Nun hat man die Wahl, ob man diese festgestellten, toten Pixel “deaktiveren” möchte oder nicht – Achtung: Nicht von der unglücklichen Übersetzung abschrecken lassen:

Soweit man die “Deaktivierung” der festgestellten Pixel gewählt hat, schreibt das Programm diese Informationen nun in den EPROM (Festspeicher) der Kamera zurück und damit werden diese Pixel für zukünftige Aufnahmen deaktiviert.

Damit ist der spannende Teil der Arbeiten abgeschlossen, die Kamera kann ausgeschalten und wieder vom PC getrennt werden. In meinem Fall funktionierte das Verfahren auch wie beschrieben ohne Probleme und die D100 macht weiterhin hervorragende Bilder…

ÄHNLICHE ARTIKEL:
Nikon D100 – Hot pixel removal utility and instructions
A short summary of the german article about the "Q50ImageAdjust" Utility to re-map dead or hot pixels. It may come unexpected: small red, sometimes also blue pixels appears on your ...
WEITERLESEN
Herbstausflug: Nikon D700 trifft Carl Zeiss Planar T* 1,4/50 ZF.2
 Seit den beeindruckenden Erfahrungen mit meiner ersten Festbrennweite - dem Nikkor AF 85mm f/1.8 D - konnte ich mich dem Reiz dieser Lichtjäger nicht mehr so richtig entziehen. Neu dazu ...
WEITERLESEN
Deutsche FMX Meisterschaft 2010
Der Auftakt der Deutschen Freestyle Motocross Meisterschaft 2010 fand erstmalig auf dem Flugplatz Sömmerda in Thüringen statt - Grund genug, mit der Nikon D700 und dem AF-S NIKKOR 70-200 mm ...
WEITERLESEN
Nikon Creative Workshop für Kinder
Außer tollen Kameras und Objektiven gibt es bei Nikon auch faszinierende Workshops rund um Fotografie und Sehen. Ein Workshop der besonderen Art ist der "Nikon Creative Workshop für Kinder". In ...
WEITERLESEN
Nikon D100 – Hot pixel removal utility and
Herbstausflug: Nikon D700 trifft Carl Zeiss Planar T*
Deutsche FMX Meisterschaft 2010
Nikon Creative Workshop für Kinder

Kommentar hinterlassen

  1. Hans sagt:

    The download file seems not to be: Q50ImageAdjustENG.exe but

    D100-Hotpixel-removal-adjust.rar

    How can I use this RAR-file?

    Thanks, Hans

  2. LordNikon sagt:

    Wird auch eine Version mal für die D70 oder 70s geben ?

    mfg

  3. Michael sagt:

    Hallo,

    bitte sende mir den Link oder das Programm Q50ImageAdjust an meine eMail.

    Vielen Dank!!

    Michael

  4. Good day – I am looking for the pixel mapping software – I will be very grateful for a link to q50imageadjust.

    Greets!

  5. Penguin sagt:

    I own a Nikon D50 – no hot/dead pixels yet, but I’m sure one is coming. I’ve had whole vacations where I’ve had to remove a hot pixel cluster from every photo. This happened with an Olympus C3000Z and a Nikon 5400, so I’ve no doubt the D50 will someday surprise me as well.

    Thanks for the link to your program.

  6. Salvador sagt:

    Please send me Q50ImageAdjust.

    Saludos

  7. Desmond sagt:

    Können sie mir die Software peer Mail zuschicken !

    Danke

  8. grzegorz sagt:

    I am looking for the pixel mapping software for D100 a long time – I will be very grateful for a link to q50imageadjust or the file with software

    thanks

    grzegorz

  9. Desmond sagt:

    Hallo! Vielen dank nochmal für die Software !Hat alles geklappt! D100 lebt noch, kann ich nur empfehlen !

  10. Matthias sagt:

    Moin,

    bitte senden Sie mir die Software per Mail zu.

    Vielen Dank und viele Gruesse

  11. Matthias sagt:

    Sagenhaft – es hat perfekt funktioniert.

    Vielen Dank :-)

  12. Tom Stachura sagt:

    Hi,

    How can I download / find Q50ImageAdjustENG.exe?

    Thank you,

    Tom Stachura

  13. werner sagt:

    bitte um übersendung von Q50ImageAdjust

    danke

  14. werner sagt:

    bitte um zusendung von Q50ImageAdjust

    danke werner

  15. stchh sagt:

    Hi,Mathias

    I am looking for the pixel mapping software – I will be very grateful for a link to q50imageadjust.

    thanks very much.

    stchh

  16. Angie sagt:

    Hallo Mathias,

    Ist diese Software zum “Wiederbeleben von toten Pixeln” auch für eine Nikon Coolpix 5700 geeignet? Und wenn ja, wo finde ich sie?

    Würde mich über eine Antwort freuen, diese blauen Pixel nerven mich langsam. ^^

    LG

    Angie

  17. Jan Urbanc sagt:

    Hallo Mathias,

    ich habe einen hot pixel bei meiner D100. Würdest Du mir die Sotware senden ?

  18. Frank sagt:

    Hallo Mathias,

    ich würde gerne das Tool mal auf die defekten bzw. Hot-Pixel meiner D200 loslassen. Kannst Du es mir bitte schicken?

    Viele Grüße

    Frank

  19. Tobias sagt:

    Hallo Hans,

    suche schon längere Zeit verzweifelt nach einer Software, die dead pixels remapped. Also entweder in der Kamera (wie Du es hier vorstellst) oder später in den RAW files (Photoshop etc). Leider habe ich eine EOS 1D mk II. Kennst Du hierfür eine Software, die einer der Aufgaben erledigen würde?

    Herzlichen Dank und beste Grüße,

    Tobias

  20. Heinz sagt:

    Hallo Mathias,

    nachdem meine D100 einige “hot pixel” aufweist, wäre ich an einer Software zum Ausmaskieren interessiert. Wenn ich die Info reichtig verstanden habe, bietet Q50ImageAdjust diese Option. Könntest Du mir eine Download-Adresse nennen oder die Datei per E-Mail senden?

    Gruss

    Heinz

  21. Oliver sagt:

    Hallo Mathias,

    sehr anschaulicher Artikel, danke.

    Habe eine Frage zur Einstellung “USB Datentransfer auf “Mass Storage” (nicht PFP) einstellen”.

    Wie geht man da am besten vor?

    Muss dafür die Nikon-Software installiert werden?

    Über eine Antwort würde ich mich freuen.

    Schöne Grüsse

    Oliver

  22. Oliver sagt:

    Hallo Mathias,

    Frage hat sich erledigt. Unter Menü – Einstellungen – USB konnte ich Mass Storage einstellen.

    Habe die Software mal ausprobiert, aber das

    Remapping hat nicht funktioniert:

    Folgende Meldung: ERROR NO=69 The number of crack detection exaggerated error

    Und dann folgende Liste (Ausschnitt):

    The number of EEPROM writing R= 0, B= 1, TOTAL=1

    The inspection result of a pixel defect

    [0] X= 6, Y= 0 ,LEVEL= 58 JPEG(X: 0, Y:0 )

    [1] X= 92, Y= 0 ,LEVEL= 62 JPEG(X: 79, Y:0 )

    [2] X= 289, Y= 0 ,LEVEL= 68 JPEG(X: 276, Y:0 )

    [3] X= 392, Y= 0 ,LEVEL= 52 JPEG(X: 379, Y:0 )

    [4] X= 427, Y= 0 ,LEVEL= 55 JPEG(X: 414, Y:0 )

    [5] X= 458, Y= 0 ,LEVEL= 54 JPEG(X: 445, Y:0 )

    [6] X= 525, Y= 0 ,LEVEL= 51 JPEG(X: 512, Y:0 )

    [7] X= 605, Y= 0 ,LEVEL= 77 JPEG(X: 592, Y:0 )

    [8] X= 628, Y= 0 ,LEVEL= 52 JPEG(X: 615, Y:0 )

    [9] X= 634, Y= 0 ,LEVEL= 53 JPEG(X: 621, Y:0 )

    [10] X= 676, Y= 0 ,LEVEL= 56 JPEG(X: 663, Y:0 )

    [11] X= 730, Y= 0 ,LEVEL= 57 JPEG(X: 717, Y:0 )

    [12] X= 750, Y= 0 ,LEVEL= 56 JPEG(X: 737, Y:0 )

    [13] X= 781, Y= 0 ,LEVEL= 60 JPEG(X: 768, Y:0 )

    [14] X= 792, Y= 0 ,LEVEL= 61 JPEG(X: 779, Y:0 )

    u.s.w.

    Insgesamt über 300 Eintragungen mit diesen merkwürdigen Koordinaten (Y).

    Hat jemand eine Idee, was da falsch gelaufen sein könnte?

    Vielen Dank für die Hilfe.

    Grüsse

    Oliver

  23. Oliver sagt:

    Hallo Mathias,

    Firmware ist 2.0 und wird auch angezeigt. Habe selber Update problemlos durchgeführt.

    Wollte so viele Pixel aufgrund der Tatsache, dass die Y-Werte im Bereich von 1-9 liegen nicht “remappen”, da das doch ein Hinweis auf eine Fehlfunktion ist.

    Habe ein paar Hot Pixel auf den Bildern, werde aber den Sensor einmal reinigen. Ist bis jetzt noch nicht geschehen (Kamera gebraucht erworben).

    Kann das ein Grund sein?

    Danke für Deine Hilfe.

    Grüsse Oliver

  24. Taijun Yamaji sagt:

    please sent me Q50ImageAdjustENG.

  25. roland sagt:

    Hallo Mathias

    mittlerweile hab ich auf meiner D200 den ersten toten Pixel

    kannst du mir bitte einen link auf diese Pixel-remapping software Q50ImageAdjust zukommen lassen, einen Versuch ist es allemal wert

    Wär echt nett von dir

    danke mal im voraus

    Grüsse Roland

  26. roland sagt:

    Hallo Mathias

    ich würde die Software auch gern für defekte Pixel in meiner D200 versuchen. Kannst Du mir einen Link bzw Software zukommen lassen?

    Herzlichen Dank für deine Hilfe

    Roland

  27. Max sagt:

    Hallo,

    ich habe hot pixel bei meiner D100. Würden Sie mir die Sotware senden ?

    Vielen Dank und viele Gruesse

  28. SaGa sagt:

    Hi Matthias, ich bin an der Software D100-Hotpixel-removal-adjust für meine D80 interessiert. Ich ersuche dich höflich um den Download-Link! Danke vielmals! Sandro

  29. Micha sagt:

    …hm…das mit dem “auf keinen fall machen” mit der langzeitbelichtung und objektiv ab bei der d100 klappt vorzüglich

    danke für den tipp – nikon will da richtig geld für und die kamera ist erstmal weg.

    schönen gruss

    +++micha

  30. sigi sagt:

    Hallo,ich würde mich auch über DL Möglichkeit des Programms freuen

    Gruß

    Sigi

  31. Norbert sagt:

    Hi,

    das Auslesen der defekten Pixel funktioniert.

    Beim Versuch diese Informationen in das Flash der Kamera zurückzuschreiben bekomme ich nach dem Hinweis “do not release camera” links oben in einem roten Feld folgende Fehlermeldung: “error No=n7 USB Release Error”.

    Kennt jemand dieses Problem – was mache ich falsch ?

    Vielen Dank

    Norbert

  32. Pap Vendel sagt:

    Thank you wery mutch

    its vorking wery good

    Now my camera is like new

  33. Peter Strasser sagt:

    Hallo Mathias,

    ich würde gerne das Tool mal auf die defekten bzw. Hot-Pixel meiner D200 loslassen. Kannst Du es mir bitte schicken? geht das Tool mit der D200 ?

    Viele Grüße

    Peter

  34. Hans Feuchter sagt:

    Hallo Mathias,

    erstmal danke für die Informationen! Ich habe eine D100 erworben, die ersten Nachtaufnahmen gemacht und ca. 10 Hot-Pixel sind in jeder Aufnahme zu sehen.

    Würdest du mir bitte die Software schicken?

    Viele Grüße aus Frankfurt

    Hans

  35. Hans Feuchter sagt:

    Hallo Mathias,

    vielen Dank für die schnelle Beantwortung meines Eintrages!

    Viele Grüße und weiter viel Spaß am Hobby

    Hans

  36. Mauri sagt:

    Bitte senden Sie mir für Q50ImageAdjustENG.exe einen Downloadlink oder die Software per Mail. Im Voraus besten Dank!

  37. Paul van den Berg sagt:

    Matthias, Do you have any plans to develop pixel mapping software for the D200 or are you aware of such program ?

  38. hi

    habe bei meiner d100 zwei tote pixel. kannst du mir bitte den link zu der software schicken?

    würd mich sehr darüber freuen

    mfg und danke im vorraus

  39. Kevin Graber sagt:

    hoi

    hätte auch gerne diese software ausprobiert.

    mfg

    kevin

  40. andreas sagt:

    Ich auch!

    Vielen Dank im Voraus.

  41. Andreas H. sagt:

    Ich hätte gerne die Software für meine D200, sofern sie damit funktioniert.

  42. Berni sagt:

    Hallo!

    Ist es Ihnen möglich, mir dieses Tool auch zu schicken?

    Vielen Dank

  43. Donny sagt:

    uiuiui……….

    kannst du mir bitte den link zu der software schicken?

    Vielen Dank

  44. Bernhard sagt:

    Hallo

    Auch meine D100 hat jetzt einen Hotpixel erhalten. Ich wäre Dir sehr dankbar, wenn Du mir das Tool zukommen lassen könntest.

    Danke und Gruss

    Bernhard

  45. Achim Silberbach sagt:

    Hallo Herr Pohl!

    Bitte senden Sie mir für Q50ImageAdjustENG.exe einen Downloadlink oder die Software per Mail. Im Voraus besten Dank!

    Achim Silberbach

  46. Detlef Ihlo sagt:

    Hallo Herr Pohl,

    diese Software könnte die letzte Hoffnung für meine D100 sein. Bitte senden Sie mir einen Link zum download.

    Vielen Dank und schöne Grüße

    Detlef

  47. Thomas sagt:

    Hallo Mathias,

    leider kann ich keinen funktionierenden Download-Link fuer Q50ImageAdjustENG.exe fuer meine betagte D100 bekommen. Waere nett wenn du mir das Programm wie schon so vielen vielen vor mir zusenden koenntest.

    Besten Dank im Voraus.

    Gruss aus Chicago

    Thomas

  48. Uwe sagt:

    Hallo Mathias,

    habe gestern (3 Tage vor der Hochzeit meiner Tochter) 3 Hotpixel als Gruppe vereint bei meiner D 300 entdeckt. Gibt es dafür auch Abhilfemöglichkeiten?

    Liege Grüße, Uwe

  49. Victor sagt:

    Ein super Beitrag! Vielen Dank.

    Jetzt in ich gespannt auf das Ergebnis.

  50. Hans-Peter Kliemann sagt:

    Hallo Mathias,

    sehr gute Beschreibung! Leider kann ich jedoch keinen funktionierenden Download-Link für das verwendete Programm Q50ImageAdjustENG.exe finden. Wäre nett, wenn Du mir das Programm oder einen entsprechenden Link zukommen lassen könntest.

    Besten Dank schon mal vorab und viele Grüße!

    Hans-Peter

Antwort hinterlassen