Der einfachste Weg, US oder EU Version der Phatbox zu erkennen, ist die Bauform.

Die in der EU (i.d.R. von VW) vertriebene Version der Phatbox sieht so aus:

Man beachte die Form des Kühlkörpers.

Die in der USA vertriebene Version der Phatbox sieht dagegen so aus:

Neben den optischen Unterschieden werden dem Innenleben der Phatbox einige Unterschiede nachgesagt, das Layout der Platinen ist in zahlreichen Details unterschiedlich.

Besitzer der US Version melden im Zusammenspiel mit den Navi Systemen immer wieder den sogenannten “Skipping Effekt”. Das Navi schaltet dabei immer wieder vom CD Modus in den Radio Modus. Als Ursache wird eine etwas niedrigere Signal Spannung der US Platine vermutet.(0,6V) Die Platine der EU Version besitzt zwei IC`s von Texas Instruments, bei der US Version ist es ein anderer Hersteller. Bei den meisten anderen Autoradio Serien, inklusive dem VW Delta funktioniert die US Version aber ohne Einschränkungen.

Alle weiteren Erkenntnisse zur Phatbox sind ja hier bereits zusammen gefasst:

• Testbericht zur Phatbox im VW Sharan, Einführung

• Teil 1: Installation im VW Sharan
  • Anschluß der Phatbox an das VW Delta 6
  • Welche Adapter braucht man

• Teil 2: Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Teil 3: Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

• Teil 4: Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.

• So wird die Phatbox mehrsprachig – Phatvoice

Vor den Details dazu noch einige Grundlagen:

• Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

• Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.

Wie geht die Phatbox bei der Sprachausgabe vor ?

Die Ansage wird grundsätzlich aus mehreren Teilen zusammengestellt:

1) ein statischer Teil, ist also immer gleich

• “Das aktuelle Album ist” (Original WAV Datei dazu, deutsch)
• “Die aktuelle Wiedergabeliste ist“

oder in der englischen Version:

• “The current album is” (Original WAV Datei dazu,english)
• “The current playlist is“

und 2) ein dynamischer Teil, bestehend bspw. aus Interpret oder Name des Albums

• “Herbert Grönemeyer“
• “Sprünge“

Beim Vorlesen des aktuellen Albums setzt die Phatbox also diese beiden Teile (WAV Dateien) zusammen.

Die WAV Dateien für die statische Sprachausgabe (“Das aktuelle Album ist / The current Album is“) befinden sich auf dem 1. Volume der Phatbox (“PHTSYS”). Die dynamisch errechneten WAV Dateien für Interpreten und Alben befinden sich auf dem 2. Volume der Phatbox (“PHTDATA”), jeweils im Verzeichnis “TTS”:

1) Das Volume PHTSYS mit den statischen WAV Dateien für verschiedene Ansagen der Phatbox:

2) Das Volume PHTDATA mit errechneten WAV Dateien für die Ansage von Interpreten und Alben:

Wie kann man den statischen Teil der Sprachausgabe auf deutsche Sprache umstellen ?

Wer die Phatbox bspw. günstig in USA kauft, erhält ein Gerät mit englischer Sprachausgabe. Erstmal nicht schlimm, das Gerät läßt sich über den “Phatnoise Music Manager” auch auf andere Sprachen umstellen. Dazu muss zunächst das Plugin geladen und installiert werden.

• Schritt 1: Cartridge in USB Dockingstation stecken
• Schritt 2: “Phatnoise Music Manager” starten, it Phatbox DMS verbinden
• Schritt 3: “Hardware Options” klicken, dann “Properties” klicken
• Schritt 4: “Install Plugin” klicken, zu diesem Zeitpunkt MUSS eine Verbindung zum Internet bestehen

• Schritt 5: Plugin Registration Code für “Mehrsprachigkeit” ist ssa_i18n und anschließend kann man die Box auf deutsche Sprache umstellen:

• Zum Schluß “Save & Eject” nicht vergessen !

Aber Achtung: Um es nochmal klar zu sagen: Von dieser Umschaltung ist nur die “statische”Sprachausgabe der Phatbox betroffen, also solche Texte, wie “die aktuelle CD ist…” oder “der aktuelle Interpret ist…“. Die dynamische Sprachausgabe, also Interpret (“Herbert Grönemeyer“) oder das Album (“Sprünge“) sind davon nicht betroffen.

Wie kann man den dynamischen Teil der Sprachausgabe auf deutsche Sprache umstellen ?

Für das “Vorlesen” von Interpret oder Album errechnet die Phatbox Software (Music Manager oder CD Manager) jeweils WAV Files für

• Interpret
• Album
• Interpret und Album

und speichert diese auf der Phatbox ab.

Für das Errechnen dieser WAV Files benutzt die Software eine sogenannte “Text to Speech” Engine, also eine Software, die geschriebenen Text vorlesen und in WAV Dateien ablegen kann.

Und so klingt das beispielsweise für “George Michael – Ladies and Gentlemen“:

• Phatbox Ausgabe “George Michael – Ladies and Gentlemen“

Der große Nachteil dieser Software ist, das sie natürlich sprachabhängig ist. Die Software, sogenannte “Text to Speech” Engine besitzt also eine Stimme, die immer nur eine Sprache sauber vorlesen kann. Gibt man alsoeiner “englischen Stimme” einen deutschen Text, so klingt das genauso falsch, wie eine deutsche Stimme, die bspw. einen englischen Text vorlesen soll.

Die Software der Phatbox kommt standardmäßig leider nur mit einer englischen Stimme für diese “Text to Speech” Engine, die einen Text immer mit englischer Phonetik vorlesen wird und das klingt bei deutschen Texten natürlich etwas komisch.

Beispiel:

• Ausgabe “George Michael – Ladies and Gentlemen” – vorgelesen von der englischen Text To Speech Engine der Phatbox:
  • [ anhören ]
  • …klingt sauber und gut verständlich. Alles Prima.
• Ausgabe “Wir sind Helden” – ebenfalls vorgelesen von der englischen Text To Speech Engine der Phatbox:
  • [ anhören ]
  • …klingt irgendwie – naja – etwas komisch, eben englische Phonetik

Wer nun gern “Wir sind Helden” oder “Herbert Grönemeyer” eher deutsch vorgelesen haben möchte aber “Eric Clapton” oder “George Michael” weiterhin englisch, der hat eigentlich nur 2 Möglichkeiten:

• Variante 1 – (nicht zu ernst nehmen…) – Album und Interpret “phonetisch” angeben (also so eingeben, wie vorgelesen werden soll), also statt “Dido” dann “Daiidoo” eingeben. Klar, ist blöd. Aber möglich…
• Variante 2 – Phatvoice, eine Open Source Entwicklung, die genau mit diesem Problem umgehen kann. MitPhatvoice kann die Stimme (und damit auch die “Text to Speech” Engine) ausgewählt werden, mit der die WAV Dateien für das Vorlesen der Interpreten / Alben erzeugt werden. Sinn und Zweck der Phatvoice Anwendung ist zwar weniger, mit verschiedenen Sprachen umzugehen, aber es ist möglich.

Phatvoice bietet die Möglichkeit, über eine Art “Steuerdatei” bestimmte Eigenschaften beim “Vorlesen” zu verändern, dabei kannPhatvoice nicht die Nutzung von mehreren Stimmen (Sprachen) beeinflussen, man kann auch die Aussprache selber sehr stark beeinflussen. Details zu dem zweiten Punkt stehen hier, ich will mich hier auf die Steuerung verschiedener Stimmen beschränken.

Wie erwähnt, kommt die Phatbox Software mit englischer Software und “englischen Stimmen”. Wenn man andere / mehrere Sprachen nutzen möchte, muss man sich zunächst die zusätzlich benötigten Stimmen besorgen.

Deutsche Stimmen für die genutzte Text to Speech Engine (Hersteller: AT&T Natural Voices) gibt es beispielsweise hier (bspw. “Reiner16″). Anschließend kann man in Phatvoice die gewünschte Stimme festlegen:

Wann davon abweichend bspw. eine deutsche Stimme und wann eine englischeStimme zum “Vorlesen” der Interpreten genutzt werden soll, wird mit Hilfe einer Steuerdatei für Phatvoice festgelegt. Diese Steuerdatei heißt “subs.txt” und befindet sich im Phatvoice Verzeichnis, hier ein Ausschnitt aus der Datei, die ich verwende:

# First, stuff done in foreign voices. This is all up here so you can easily

# strip it out if you don’t have the particular Natural Voices engine instal-

# led, or so you can change from female to make speaker.

#

s{(Groenemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Herbert Groenemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Herbert Grönemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Live 1)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Live 2)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Chaos)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Mensch)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Luxus)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Sprünge)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Grönemeyer)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Xavier Naidoo)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Xavier Naidoo – Nicht von dieser Welt)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(verschiedene)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Schiller)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Leben)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Weltreise)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Enigma)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Wir sind Helden)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Von hier an blind)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Nicht von dieser Welt)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Bleibt alles anders)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Stand der Dinge CD 1)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Stand der Dinge CD 2)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(verschiedene – veschiedene)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

s{(Von Hier an Blind)}{<voice required=”name=Reiner16″>$1</voice>}

Für die hier hinterlegten Texte wird PhatVoice also immer die festgelegte Stimme (hier: “Reiner16“, eine deutsche Stimme) verwenden. Jeder Text (Interpret oder Album), der in dieser Steuerdatei keine Stimme zugewiesen ist, wird mit der in Phatvoice festgelegten Stimme vorgelesen. Es macht also Sinn, in dieser Steuerdatei wirklich nur die Ausnahmen zu definieren (je nach dem, ob man nun mehr englische oder mehr deutsche Interpreten / Alben hat).

Zusammengefasst sind also folgende Schritte für diesen Teil nötig:

• Schritt 1: zusätzliche Stimmen für gewünschte Sprachen installieren (Hersteller: AT&T Natural Voices, Stimmen gibt es bspw. hier)
• Schritt 2: Phatvoice installieren, Infos und Download hier
• Schritt 3: subs.txt im Phatvoice Programm Verzeichnis (meist C:\Programme\PhatVoice) wie oben geschrieben auf die gewünschten Texte und Sprachen anpassen.

Was ist bei der Nutzung von Phatvoice anschließend zu beachten:

• Die Original Phatbox Software (Music Manager, CD Manager) sollte immer erst sauber und korrekt beendet werden, bevor Phatvoice gestartet wird.
• Phatvoice erkennt die korrekten Verzeichnisse der DMS Cardridge automatisch.
• Phatvoice sollte nach jedem Aufspielen / Kopieren von CD’s / MP3′s auf die Cardrigde genutzt werden, um alle Sprachausgabe-Dateien korrekt zu erstellen.

So, und das war’s schon.

Auf diese Weise bekommt man sowohl den statischen Teil der Sprachausgabe, wie auch den dynamischen Teil auf die gewünschten Sprachen eingestellt.

Und: Wer die Doku von Phatvoice in Ruhe ließt, merkt sehr schnell, das hier noch dramatisch mehr Möglichkeiten zur Beeinflussung der Sprachausgabe bestehen, also: Viel Spaß dabei…

1) Deutsche oder englische Sprachausgabe

Also das Thema findet ja schon ausführliche Berücksichtigung im Artikel zum Bedienkonzept der Phatbox. Dort hatte ich ja schon 2 Varianten angesprochen, wie man mit dem Deutsch/Englisch Problem umgehen kann:

• Variante 1 – (nicht zu ernst nehmen…) – Album und Interpret “phonetisch” angeben (also so eingeben, wie vorgelesen werden soll), also statt “Dido” dann “Daiidoo” eingeben. Klar, ist blöd. Aber möglich…
• Variante 2 – Phatvoice, eine Open Source Entwicklung, die genau mit diesem Problem umgehen kann. Mit Phatvoice kann die Stimme (und damit auch die “Text to Speech” Engine) ausgewählt werden, mit der die WAV Dateien für das Vorlesen der Interpreten / Alben erzeugt werden. Sinn und Zweck der Phatvoice Anwendung ist zwar weniger, mit verschiedenen Sprachen umzugehen, aber es ist möglich.

Variante 1 höre (oder lese) ich immer mal wieder als Empfehlung von anderen Phatbox Besitzern. Ich habe das auch mal ausprobiert, der Erfolg ist allerdings mäßig. Das 2. Problem dabei ist, das die Phatbox (günstigere USA Version) mit englischer Software und einer englischen “Text to Speech” Engine ausgelierfert wird. Und wie will man der über eine phonetische Angabe beibringen, wie “Herbert Grönemeyer” in verständlicher, deutscher Sprache vorzulesen ist. Daher habe ich diese Variante gleich wieder zu den Akten gelegt.

Also habe ich in den “sauren Apfel” gebissen, um mir über einen entsprechenden Anbieter eine weitere “Stimme” für die “Text to Speech” Engine der Phatbox zu kaufen (Reiner16, eine deutsche Stimme zur Sprachausgabe für die AT & T Natural Voices Engine).

Mit Hilfe des “Phatnoise Music Manager” kann man dann die “Text to Speech” Engine auf diese neue Stimme umstellen:

Klar: Alle Interpreten, auch die Englischen (“Eric Clapton”) werden dann in deutscher Sprache vorgelesen. Wer das nicht mag, muss Phatvoice benutzen.

Siehe Bedienkonzept der Phatbox, Ausschnitt:

“Phatvoice bietet die Möglichkeit, über eine Art “Steuerdatei” bestimmte Eigenschaften beim “Vorlesen” zu verändern, so eben auch die benutzte Sprache:

Beispielausschnitt aus einer solchen Steuerdatei:

• s{(Herbert Grönemeyer)}{<voice required=”name=Klara16″>$1</voice>}

Ein letzter Hinweis dazu: Wie erwähnt, kommt die Phatbox Software mit englischer Software und “englischen Stimmen”. Deutsche Stimmen für die mitgelieferte “AT&T Natural Voices Text To Speech Engine” gibt es beispielsweise hier (bspw. “Reiner16″).

Mehr Details zur Phatvoice.

2) 5 Sekunden zur Auswahl von Album, Interpret oder Genre

Gerade unter dem Vorzeichen einer nicht passenden Sprachausgabe (deutscher Interpret in englisch oder umgekehrt) sind die 5 Sekunden “Entscheidungszeit” bei der Auswahl eines Interpreten, Albums oder Genres im Auto zu kurz.

Was bedeutet das ?

Nun, die konkrete Bedienung der Phatbox ist immer etwas abhängig vom genutzten Autoradio. Das von uns genutzte VW Delta 6 bietet zur Steuerung des CD Wechslers eigentlich 6 Tasten:

Über diese Tasten erfolgt nun die Steuerung für die Phatbox, in dem diesen Tasten neue Funktionen, nämlich die Auswahl von Album, Interpret oder Genre, zugeordnet werden.

Über die Taste 2 kann man beispielsweise das gewünschte Album auswählen, über Taste 3 kann der Interpret oder über die Taste 4 das Musik-Genre ausgewählt werden:

Über die Sprachausgabe “liest” die Phatbox dann jeweils den aktuellen Interpret, Album oder Genre vor, auf diese Weise kann man auf unterschiedlichen Wegen durch die Musiksammlung navigieren und die gewünschten Titel ansteuern.

Nach dem “Vorlesen” hat man eben “nur” knapp 5 Sekunden Zeit, weiter zu blättern. Tut man das nicht, wird automatisch das gewählte Album, Interpret oder Genre weitergespielt.

Für uns waren diese 5 Sekunden zu kurz, wir wollten lieber 8 Sekunden haben.

Über die mitgelieferte Software kann diese Einstellung nicht verändert werden, aber über Konfigurationsdateien direkt auf der Phatbox.

Achtung: Alle folgenden Hinweise und beschriebenen Eingriffe führen ggf. zum Verlust der Garantie / Gewährleistung, der Author übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, Ausfälle oder sonstige Beeinträchtigungen. Wer damit nicht leben kann: FINGER WEG !

Der genaue Ablauf der Funktionen beim Drücken einer bestimmten Taste am Autoradio ist (pro Typ / Autoradio) in der Datei “phatbox.ini” auf der PHTSYS Partition festgelegt.

Vor jeglichen Änderungen sollte man sich am Besten eine Sicherungskopie dieser Datei machen.

Nun ist es wichtig, das man die gewünschten Änderungen auch im richtigen Bereich der phatbox.ini, also für die Firmware macht, die man auch benutzt.

Die aktuelle Firmware der eigenen Phatbox kann man sich – in unserem Fall beim VW Delta 6 über die Taste “6″ (Feature Menü) ansagen lassen. Im Feature Menü dann über die “Vorwärts” Taste den Punkt “Firmware” auswählen. Die Nummer der Firmware wird dann angesagt, bspw. “drei – neun – fünf – null – punkt – sieben” (so bei mir).

Im oberen Bereich der phatbox.ini wird dieser Firmware nun ein Gerät zugeordnet:

Und genau in diesen Abschnitt der phatbox.ini müssen die Anpassungen vorgenommen werden.

Der Abschnitt sieht bei mir wiefolgt dargestellt aus und darüber wird letztlich das Verhalten der Phatbox gesteuert:

[VWAudi_v7_2]
auto_pong=on
menu.wait=8
menu.0.numitems=64
menu.1.audio=/dos/tts/it_help.mp3
menu.1.action=PLAY:/dos/tts/se_help.mp3
menu.2.audio=/dos/tts/it_extra_help_en.mp3
menu.2.action=VPON:/dos/tts/se_extra_help_en.mp3
menu.3.audio=/dos/tts/it_extra_help_dis.mp3
menu.3.action=VPOFF:/dos/tts/se_extra_help_dis.mp3
menu.4.audio=/dos/tts/it_about.mp3
menu.4.action=FIRMWARE_VERSION
menu.5.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/a.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.6.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/b.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.7.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/c.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.8.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/d.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.9.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/e.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.10.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/f.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.11.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/g.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.12.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/h.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.13.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/i.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.14.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/j.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.15.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/k.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.16.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/l.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.17.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/m.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.18.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/n.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.19.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/o.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.20.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/p.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.21.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/q.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.22.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/r.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.23.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/s.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.24.action=PLAY:/dos/tts/it_radio_type.mp3;PLAY:/dos/tts/t.alpha.mp3;SLEEP:5;PLAY:/dos/tts/it_radio_type_help.mp3
menu.25.audio=/dos/tts/it_rand_all.mp3
menu.25.action=MAGRANDON:/dos/tts/se_rand_all.mp3
menu.26.audio=/dos/tts/it_rand_cur_list.mp3
menu.26.action=MAGRANDOFF:/dos/tts/se_rand_cur_list.mp3
menu.45.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/a.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.46.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/b.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.47.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/c.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.48.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/d.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.49.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/e.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.50.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/f.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.51.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/g.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.52.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/h.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.53.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/i.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.54.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/j.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.55.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/k.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.56.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/l.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.57.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/m.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.58.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/n.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.59.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/o.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.60.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/p.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.61.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/q.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.62.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/r.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.63.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/s.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
menu.64.action=PLAY:/dos/tts/radiotype.mp3;PLAY:/dos/tts/t.alpha.mp3;PLAY:/dos/tts/selected.mp3
audioid.0.0=STOP
audioid.0.1=WAIT 0.55
audioid.0.2=TITLE
audioid.0.3=PLAY
audioid.0.4=SYNC
audioid.0.5=WAIT 8
audioid.0.6=STOP
audioid.0.7=/dos/tts/beep3.wav
audioid.0.8=END
audioid.0.9=WAIT 0.1
audioid.0.10=PLAY
audioid.0.11=SYNC
audioid.1.0=STOP
audioid.1.1=WAIT 1.50
audioid.1.2=/dos/tts/beep1.wav
audioid.1.3=CURRENT
audioid.1.4=TITLE
audioid.1.5=PLAY
audioid.1.6=SYNC
audioid.1.7=WAIT 8
audioid.1.8=STOP
audioid.1.9=/dos/tts/beep5.wav
audioid.1.10=END
audioid.1.11=WAIT 0.1
audioid.1.12=PLAY
audioid.1.13=SYNC
audioid.2.0=STOP
audioid.2.1=WAIT 1.50
audioid.2.2=/dos/tts/beep2.wav
audioid.2.3=BROWSING
audioid.2.4=CURRENT
audioid.2.5=TITLE
audioid.2.6=PLAY
audioid.2.7=SYNC
audioid.2.8=WAIT 8
audioid.2.9=STOP
audioid.2.10=/dos/tts/beep5.wav
audioid.2.11=END
audioid.2.12=WAIT 0.1
audioid.2.13=PLAY
audioid.2.14=SYNC
audioid.3.0=/dos/tts/beep3.wav
audioid.3.1=TITLE_TITLE
audioid.3.2=PLAYLIST
audioid.3.3=ARTIST
audioid.3.4=ALBUM
audioid.3.5=GENRE

Was bedeuten die einzelnen Befehle:

• CURRENT
  • “Der/Die aktuelle Interpret (Wiedergabeliste, Genre, …) ist “
  • Wird nicht ausgegeben, wenn die zusätzliche Stimmenhilfe deaktiviert wurde (ist über das Feature Menü möglich)
• TITEL
  • “Text to Speech” generierter Name des Albums, Interpret, Genre, usw.
• PLAY
  • zurück zur Wiedergabeliste oder Anfangswiedergabe – die nächste Anweisung wird anschließend gleich ausgeführt
• PLAY x
  • beginne in x Sekunden mit der Wiedergabe – die nächste Anweisung wird anschließend gleich ausgeführt
• WAIT x
  • Pause für x Sekunden
  • hier steht eben sonst die 5 für 5 Sekunden, bei mir eben 8 Sekunden (rot markiert)
• STOP
  • Stopt die Wiedergabe
• END
  • Schaltet zurück in den “Mode 1″, in dem man dann vorwärt oder rückwärts durch das aktuelle Album / Interpret / Genre blättern kann

Wer also das Verhalten seiner Phatbox etwas anpassen möchte, findet hier reichtlich Möglichkeiten. Immer an das Garantie Thema denken, wer hier spielt, verliert ggf. seine Ansprüche gegenüber dem Hersteller oder anderen Dritten.

3) Eigene / beliebige 2,5 Zoll Festplatte in der Phatbox

Ja, früher oder später kommt diese Frage auf. Die Cartridge der Phatbox nimmt in der kleinsten Ausbaustufe 20 GB auf, für mich im Moment absolut ausreichend.

Was aber, wenn das zu wenig wird ?

Eine Variante: Original Phatnoise Cartridges kaufen. Die gibt es derzeit bis 80 GB.

Eine andere Variante: Die eigene, also eine beliebige 2.5 Zoll Festplatte in die Cartridge einbauen.

Technich ist das möglich, wer jetzt gleich basteln möchte, dem sei gesagt, das Phatnoise die Original Platten mit einer Signatur im Boot Bereich versehen hat, so das ein einfaches Übertragen der Daten auf eine eigene Festplatte nicht ausreicht. Wer technisch bewandert ist und sich mit Unix gut auskennt, kann das selber machen, ansonsten einfach an einen lokalen Anbieter wenden.

Andere Artikel:

• Teil 1:
  Installation im VW Sharan
  • Anschluß der Phatbox an das VW Delta 6
  • Welche Adapter braucht man

• Teil 2:
  Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Teil 3: Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

Die Phatbox ist ein Produkt der Fa. Phatnoise, die neben diesem Gerät auch einiges anderes Zubehör rund um mobile Musik verkauft. Verschiedene Autohersteller haben diese Technologie der Phatbox auf Ihre Autoradios getrimmt (Audi, VW, Volvo, …), so das diese Geräte mit der Phatbox verbunden werden können, als wäre sie ein “großer CD-Wechsler”.

Die Phatbox selber wird im Auto, vergleichbar zu einem CD Wechsler eingebaut, die Cartridge kann man herausnehmen und am heimischen PC mit Musik versorgen.

Die Phatbox kann die Musikformate

• MP3
• WMA
• WAV
• FLAC und
• AAC

wiedergeben. Um es gleich vorweg zu nehmen: Die Phatbox kann (natürlich) keine geschützten Titel in Apples iTunes Format wiedergeben.

So sieht die Box sowie der restliche Verpackungsinhalt aus:

Im Einzelnen,

• die Box (zur Installation im Auto):
  • Bei einigen Fahrzeugen passt die Phatbox in den vorbereiteten Schacht für CD Wechsler. Im VW Sharan ist das hintere, rechte Ablagefach recht gut geeignet, um die Phatbox aufzunehmen (siehe Einbau).

• die Cartridge (20 – 80 GB, enthält Musik):
  • Die mitgelieferte Cartridge kommt mit einer Kapazität von 20 GB, beim Hersteller sind weitere Größen erhältlich und inzwischen gibt es auch Anbieter, die eine “ganz normale” 2.5 Zoll Festplatte in das Steckmodul der Cartridge packen können.

• die “Docking Station” zum Kopieren von Musik am heimischen PC auf die Cardridge der Phatbox:
  • Die Docking Station kommt mit USB 2, was den Datentransfer vom PC zur Cartridge angenehm schnell macht.

Zum Kopieren vorhandener Muisk CD’s und zur Verwaltung der Musiktitel am PC, werden mit der Phatbox verschiedene Programme mitgeliefert:

• “Phatnoise CD Manager“, zum einfachen und sehr schnellen Kopieren von Musik CD’s auf die Cartridge der Phatbox
• “Phatnoise Music Manager“, der sehr umfangreiche Funktionen zum Erstellen, Kopieren, Umrechnen, Verwalten, … von MP3 Files (u.a.) mitbringt.

Auf den folgenden Seiten nun einige Details:

• Teil 1: Installation im VW Sharan
  • Anschluß der Phatbox an das VW Delta 6
  • Welche Adapter braucht man

• Teil 2: Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Teil 3: Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

• Teil 4: Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.

Nun, die konkrete Bedienung ist immer etwas abhängig vom genutzten Autoradio. Das von uns genutzte VW Delta 6 bietet zur Steuerung des CD Wechslersy eigentlich 6 Tasten:

Über diese Tasten erfolgt nun die Steuerung für die Phatbox, in dem diesen Tasten neue Funktionen zugeordnet werden.

Über die Taste 2 kann man beispielsweise das gewünschte Album auswählen, über Taste 3 kann der Interpret oder über die Taste 4 das Musik-Genre ausgewählt werden:

Über die Sprachausgabe “liest” die Phatbox dann jeweils den aktuellen Interpret, Album oder Genre vor, auf diese Weise kann man auf unterschiedlichen Wegen durch die Musiksammlung navigieren und die gewünschten Titel ansteuern.

Nach dem “Vorlesen” hat man gut 5 sek Zeit, weiter zu blättern oder das gewählte Album, Interpret oder Genre zu hören. In der Praxis sind diese 5 Sekunden etwas kurz, wie man mehr daraus macht, steht im Teil Tipps & Tricks zur Phatbox.

Wie genau funktioniert das “Vorlesen” diese Informationen ?

Die Phatbox benutzt für diese Funktion die ID Tags in den Musikdateien. Beim Kopieren von CD’s oder Musikdateien auf die Cartridge der Phatbox errechnet die Software (“Phatnoise CD Manager” oder “Phatnoise Music Manager“) jeweils entsprechende WAV-Dateien mit den verschiedenen Namen der Interpreten, Alben oder Genres aller Musikstücke auf der Phatbox und legt diese WAV Dateien in einem speziellen Verzeichnis auf der Cartridge ab:

Beim “Vorlesen” im Auto muss die Box also nur die passende WAV Datei abspielen.

Und hier wird es nochmal interessant: Im Teil “Software für die Phatbox” bin ich ja bereits auf die “Sprachabhängigkeit” eingegangen:

Wer die Phatbox bspw. günstig in USA kauft, erhält ein Gerät mit englischer Sprachausgabe. Erstmal nicht schlimm, das Gerät läßt sich über den Phatnoise Music Manager auch auf andere Sprachen umstellen:

Dazu muss zunächst das Plugin geladen und installiert werden:

anschließend kann man die Box auf deutsche Sprache umstellen:

Aber Achtung: Von dieser Umschaltung ist nur die “statische” Sprachausgabe der Phatbox betroffen, also solche Texte, wie “die aktuelle CD ist…” oder “der aktuelle Interpret ist…“. Die dynamische Sprachausgabe, also Interpret (“Herbert Grönemeyer“) oder das Album (“Sprünge“) sind davon nicht betroffen, was einige “Nebenwirkungen” hat.

Und um diese Nebenwirkungen geht es: Für das “Vorlesen” der ID Tags und das Errechnen einer entsprechenden WAV Datei bspw. für “Herbert Grönemeyer” kommt mit der Software auch eine sogenannte “Text To Speech” Engine, also eine Software, welche Texte in gesprochene Sprache “übersetzen” kann.

Bei dieser Übersetzung spielt allerdings die Sprache eine wesentliche Rolle. Bleiben wir beim Beispiel “Herbert Grönemeyer“: Der klingt englisch vorgelesen doch ganz anders als deutsch. Hier braucht man also eine “Text to Speech” Engine, die in deutscher Sprache vorließt.

Für “Eric Clapton” widerum ist das genau umgekehrt.

Und hier liegt ein Problem: Die Software der Phatbox kommt standardmäßig nur mit einer englischen “Text to Speech” Engine, alle Alben oder Interpreten werden also englisch vorgelesen, auch wenn die Box selber auf deutsche Sprache eingestellt ist. Für “Eric Clapton” ist das ok, bei “Herbert Grönemeyer” klingt das aber schon komisch.

Wer gerne den “Herbert Grönemeyer” eher deutsch vorgelesen haben möchte und den “Eric Clapton” lieber in englisch, der hat eigentlich nur 2 Möglichkeiten:

• Variante 1 – (nicht zu ernst nehmen…) – Album und Interpret “phonetisch” angeben (also so eingeben, wie vorgelesen werden soll), also statt “Dido” dann “Daiidoo” eingeben. Klar, ist blöd. Aber möglich…
• Variante 2 – Phatvoice, eine Open Source Entwicklung, die genau mit diesem Problem umgehen kann. Mit Phatvoice kann die Stimme (und damit auch die “Text to Speech” Engine) ausgewählt werden, mit der die WAV Dateien für das Vorlesen der Interpreten / Alben erzeugt werden. Sinn und Zweck der Phatvoice Anwendung ist zwar weniger, mit verschiedenen Sprachen umzugehen, aber es ist möglich.

Phatvoice bietet die Möglichkeit, über eine Art “Steuerdatei” bestimmte Eigenschaften beim “Vorlesen” zu verändern, so eben auch die benutzte Sprache:

Beispielausschnitt aus einer solchen Steuerdatei:

• s{(Herbert Grönemeyer)}{<voice required=”name=Klara16″>$1</voice>}

Ein letzter Hinweis dazu: Wie erwähnt, kommt die Phatbox Software mit englischer Software und “englischen Stimmen”. Deutsche Stimmen für die mitgelieferte “AT&T Natural Voices Text To Speech Engine” gibt es beispielsweise hier (bspw. “Reiner16″).

Mehr Details zur Phatvoice.

Weiter lesen:

• Teil 1:
  Installation im VW Sharan
  • Anschluß der Phatbox an das VW Delta 6
  • Welche Adapter braucht man

• Teil 2:
  Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Teil 4:
  Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.

In unserem Fall sollte die Phatbox an ein VW Delta 6, dazu sind 2 Adapter erforderlich, 

• Nr. 1 für den direkten Anschluß an den sog. Quadlock Stecker des Autoradios:

• und Nr. 2 dann als Anschlußkabel (und Verlängerung) für den CD Wechsler:

Beide Kabel habe ich beim VW Händler für zusammen "preiswerte" 85 EUR erstanden. Das 2. Kabel ist beschriftet für "VW Passat Variant", ist aber so lang, das man es selbst im Sharan von vorn bis hinten und wieder zurück verlegen könnte…

Im nächsten Schritt muss zunächst mal das Autoradio raus (klar: auch hier benötigt man 4 VW typische Adapter zum Herausziehen…., 2 sind nicht ausreichend), um die Kabel entsprechend anzuschließen:

VORSICHT: Unbedingt eine Decke oder ähnliches zum Abdecken der Mittelkonsole verwenden, die scharfkantige Hinterseite des Radios hinterläßt sonst sehr schnell unschöne Spuren….!

Liegen die Kabel dann frei, kommt als erstes der Quadlock Adapter von hinten in den Kabelanschlußblock (links unten).

• Vorher:

• Nachher: 

Auf (oder in) diesen roten Anschluß kommt jetzt das Anschlußkabel für den Wechsler:

Das Ende dieses Kabels wird dann mit der Phatbox verbunden, fertig.

Fast zumindest: Es gibt noch ein braunes Kabel mit Steckschuh. Das ist die Masseverbindung und die ist der Phatbox sehr wichtig. Ist diese Masseverbindung mit diesem braunen Kabel nicht richtig hergestellt, verweigert die Phatbox ihren Dienst ("No CD…") !

Dann das Radio wieder anschließen, Antennen nicht vergessen, reinschieben und wenn alles gut ging, sieht es nach dem Drücken auf "CD" dann so aus:

Zum Bedienkonzept der Phatbox später mehr.

Wie schon angedeutet, ist das rechte, hintere Ablagefach eine Möglichkeit zur Unterbringung der Phatbox im Sharan:

Aber Achtung: Da das Kabel von hinten (in dieser Lage dann von unten) angeführt wird, muss bei der Einbauvariante ein Durchbruch unten in diesem Fach hergestellt werden – die Box ist sonst einfach zu hoch und der Deckel läßt sich nicht schließen:

Das war’s dann eigentlich schon. Beim ersten Einschalten "bootet" die Box und überträgt ggf. eine neue Firmware von der Cartridge auf das Gerät (dauert dann mal 1 min), danach kann’s losgehen.

Wichtigste Punkte: Mittelkonsole beim Einbau vor Kratzern schützen und Masse sauber anchließen. Dann funktionert die Box auch auf Anhieb.

Mehr lesen:

• Teil 2:
  Mitgelieferte Software
  • Phatnoise CD Manager
  • Phatnoise Music Manager

• Teil 3: Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

• Teil 4:
  Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.

Die Dockingstation unterstützt USB 2, der Transfer geht also recht flott.

Wie bekommt man aber nun seine CD Musiksammlung auf das Gerät ?

Dazu liefert der Hersteller geeignete Software mit (Achtung: nur in englischer Sprache verfügbar, ist nicht wirklich kritisch, sollte man aber beachten): den “Phatnoise CD Manager” (Windows Version).

Die Bedienung ist recht einfach.

• Phatnoise CD Manager starten

• CD einlegen
• Das Programm besorgt Interpret und Titel via Internet (Online Verbindung erforderlich)

• und los gehts.

Der Inhalt einer CD ist in wenigen Minuten auf die Cartridge kopiert, inkl. der richtigen MP3 Tags über Interpret, Titel und sogar das Cover, da einige Geräte dies wiedergeben können.

Fertig.

Für diejenigen, welche bereits Tonnen von MP3 Files auf dem heimischen PC haben, ist die 2. Software aus dem Lieferumfang interessant: der “Phatnoise Music Manager“.

Mit diesem Programm kann man einfach per Drag & Drop die gewünschten Musikdateien vom eigenen PC auf die Cartridge der Phatbox kopieren.

Aber Achtung: Damit im Auto dann beim Abspielen nicht das totale Chaos herrscht oder bei der Suche Frust aufkommt, sollte man sich dabei etwas Zeit nehmen.

• manuell eine “CD” anlegen, Interpret und Titel angeben, die Phatbox nutzt diese Angaben später bei der Sprachsteuerung

• gewünschte Dateien per Drag & Drop in diese “CD” aufnehmen
• über den ID Tag Manager Interpret, Name des Albums, Titel und Titelnummer sauber einstellen / korrigieren.

• Fertig.

Das korrekte Einstellen von Interpret, Name des Albums usw. ist für die spätere Bedienung der Phatbox im Auto wichtig.

Bei den meisten Geräten erfolgt die Steuerung über eine Sprachwiedergabe (die Phatbox kann “vorlesen”, welches Album oder welcher Interpret gewählt wurde und dabei macht die Box zwangsläufig einen Unterschied zwischen “Herbert Grönemeyer” und “Herbert Groenemeyer“. Im Interesse einer einfachen und schnellen Suche später im Auto empfiehlt sich also, hier etwas Zeit zum “Aufräumen” zu investieren (mehr zum Bedienkonzept der Phatbox steht hier).

Natürlich kann man mit der Software auch spezielle Einstellungen an der Phatbox selber vornehmen. So erlaubt der “Music Manager” bspw. aktuellere Firmware von der Webseite des Herstellers zu laden und auf das Gerät zu speichern:

Wer bisher Audi gefahren ist und die Phatbox jetzt im VW einsetzen möchte, kann auch diese Änderung mit der Software vornehmen. Dazu wird die entsprechende Firmware auf die Box geladen.

Richtig spannend wird es in Bezug auf die Sprachsteuerung: Wer die Phatbox bspw. günstig in USA kauft, erhält ein Gerät mit englischer Sprachausgabe. Erstmal nicht schlimm, das Gerät läßt sich über den “Phatnoise Music Manager” auch auf andere Sprachen umstellen:

Dazu muss zunächst ein Plugin installiert werden:

Anschließend kann man die Box auf deutsche Sprache umstellen:

Aber Achtung: Von dieser Umschaltung ist nur die “statische” Sprachausgabe der Phatbox betroffen, also solche Texte, wie “die aktuelle CD ist…” oder “der aktuelle Interpret ist…“.

Die dynamische Sprachausgabe, also Interpret (“Herbert Grönemeyer“) oder das Album (“Sprünge“) sind davon nicht betroffen, was einige “Nebenwirkungen” hat. Mehr zur Sprachausgabe und deren Anpassung steht unter Bedienkonzept der Phatbox.

Noch ein abschließender Hinweis: Die Partitionen der Cartridge sind nach dem Anschließen über USB zwar im Windows Explorer sichtbar, ein direktes Kopieren von Musikdateien ohne “CD Manager” oder “Music Manager” ist jedoch nicht zu empfehlen.

Der Grund dafür ist einfach: Beide Tools (“CD Manager” und “Music Manager“) speichern weitere Angaben über die Musiktitel in Phatbox eigenen Datenbanken auf dem Gerät und errechnen auch die Dateien für die spätere Sprachausgabe. Werden also Titel direkt kopiert, fehlt dieser Teil.

Weiter lesen:

• Teil 1:
  Installation im VW Sharan
  • Anschluß der Phatbox an das VW Delta 6
  • Welche Adapter braucht man

• Teil 3: Bedienkonzept
  • Wie wird die Phatbox im Auto gesteuert
  • Worauf sollte man vorher achten
  • Besonderheiten der deutschen oder englischen Sprachausgabe

• Teil 4:
  Tipps & Tricks zur Phatbox
  • Anpassen der Phatbox auf deutsche Sprache,
  • Hinzufügen weiterer Stimmen
  • Optimierung der Spachausgabe usw.